святой

1.

1) (божественный) santo, divino

Святая Дева Мария — Vergine Santa

святой Дух — Spirito Santo

••

святая вода — acqua santa [benedetta]

святая святых — sacra sacrorum

2) (канонизированный) santo, santificato

святой Павел — san Paolo

святой Пётр — san Pietro

3) (праведный) santo, giusto

святая жизнь — vita santa

••

святая простота — sancta simplicitas

4) (глубоко чтимый) sacro, sacrosanto

святая родина — la patria sacra

5) (благородный) sacro, nobile

святое чувство — sentimento sacro

6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio

святая обязанность — sacro dovere

7) (нерушимый) sacrosanto, inviolabile

святые права — diritti inviolabili

2.

santo м.

жития святых — le vite dei santi

* * *

прил.

1) (тж. м.) рел. santo (m), divino

Святая Троица — Santa Trinità

Святое Евангелие — Santo Vangelo

Святая неделя — settimana santa

свято́й отец — santo padre

причислить к лику святых — canonizzare vt

он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo

2) (благородный) nobile, generoso

святое чувство... — nobile sentimento di...

3) (истинный) vero, autentico; sacrosanto

святые права гражданина — diritti sacrosanti del cittadino

святая правда — sacrosanta verità

4) (нерушимый) inviolabile, sacrosanto

свято́й закон — legge sacrosanta

святая святых разг. — sancta sanctorum лат.

••

святая простота — sancta simplicitas лат.

святая Русь — La Santa Russia

как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!

хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche

* * *

n

gener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo